展望2024:香蕉行情可能走低

展望2024 – 香蕉已经连续涨价两年，如今与超市的反通货膨胀措施撞个正着。展望2024年，香蕉价格应该无法避免下跌之势。这是本台法广（RFI）法语«原材料»专栏节目（Chronique des Matières Premières）在本周上网的最新话题之一。有位经济学家大胆预测，2024年香蕉每箱价格将至少下跌1欧元。

RFI Image Archive / Matières Premières : le prix de la banane devrait baisser en 2024. Ici, selon les grands distributeurs, la baisse des intrants et des taux de fret justifierait cette pression sur les prix. (illustration) RFI原材 / 展望2024:香蕉行情可能走低。（存档图片） © CC0 Pixabay/Alicja

-- 香蕉的增值在2024年将难以保持 --

本台法广（RFI）法文网于2023年12月20日星期三在«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）刊出记者玛莉-皮埃尔（Marie-Pierre Olphand）的一篇报道。大好形势将只是持续两年的时间，香蕉18公斤每箱的价格曾在14欧元至15欧元的区间内摆动。但与欧洲大型零售商贸易谈判的终止显示，短期形势向好在明年得以持续的希望渺茫。

RFI Image Archive / Chronique des matières premières. 存档图片：[原材料]专栏。 © RFI Image Archive

本台法广（RFI）法文专栏上这篇报道的原标题是：[Après deux années de hausse, le prix de la banane devrait baisser en 2024]。换做中文可被译为:[在两年上涨之后，香蕉的价格在2024年应该下跌]。下面是简介以供分享。

-- 面对超市的压力通常是香蕉遭殃 --

本台法广（RFI）法文网«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）上的这篇报道指出，在经营上锱铢必较的超市，想要显示其参与反通货膨胀。但遭殃的，经常是香蕉。这是法国农业研究发展国际合作中心（Cirad-Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement）的一名经济学家所述。

RFI Image Archive / CIRAD - Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement. 存档图片 / 法国农业研究发展国际合作中心 Cirad / RFI Image Archive

为了印证其对价格施压的正当性，大型零售商会先从投入和运费入手。后者在链接美元区一线上的下跌已不可否认。这是指美洲大陆。还有在海运业薄弱的非洲，原材料的运费较高。非洲香蕉明年所将遭遇的痛苦会比往年更甚，因为它的价格与世界市场看齐。香蕉业内人士难以接受价格走低。这个产业在预防疾病等生物安全方面正受到越来越多指示的限制，造成价格将不能继续体现出其价值。

-- 经济学家断言2024香蕉价格下行 --

本台法广（RFI）«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）的这篇报道最后提到，就算目前谈论下跌的速度还为时过早，但有位经济学家仍然做出了大胆的预测：2024年香蕉每箱价格将至少下跌1欧元。

RFI Image Archive / Une banane génétiquement modifiée va être testée cliniquement aux Etats-Unis avant sa possible production commerciale en Ouganda. (photo d'illustration) Photo by Ulrich Baumgarten via Getty Images / RFI Image Archive

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

~. Fin .~