中国能源转型何时能实现？

中国的能源饥饿和环境污染一直是德国媒体关注的话题。媒体广泛注意到，中国正在多面出击，以促成能源转型，消除环境污染。参与环境保护的中国公民也越来越多。但中国能否成功完成能源转型，媒体看法不一。比如，《南德意志报》已看到了中国的绿色未来。而《世界报》则认为，中国追求绿色能源的战斗是一场杂乱无章的战斗，中期内主要还得靠燃煤电厂发电。

《南德意志报》写道，中国正在不断推动能源转变。可再生能源发展迅猛。举报环境污染者得到了更好的保护。中国现在也引进了排放权交易。这一点没怎么引起西方观察家的注意。在北京、广东、湖北、深圳、上海和天津，企业现在要排放二氧化碳，必须交费。尽管这些只是单一项目，但这也已经使中国的排放市场仅次于欧盟，成为全球第二。而每吨废气的排放价甚至高于欧盟。一位中国气候专家表示，中国的排放权交易将会产生巨大影响。

 
《南德意志报》发现，有多种迹象显示，中国的环保思路正在改变。多年来，来自煤炭的廉价能源一直是中国崛起的发动机。但现在，中国政府首次开始收缩燃煤电厂的建设。绿色和平组织在最新一期的调查中写道，中国六个省份已自己决定要降低煤炭消费量。还有一些地区，中央政府则将设定煤炭消费量上限。十个省份的煤炭消费已有所下降。环保人士已在谈论“中国煤炭繁荣的终结。”如果中国真地能在能源上改变方向，这将对全球产生巨大影响，因为在过去的十年里，全球废气排放增长有一半以上是中国的烧煤炉造成的。仅山东一省的煤炭消费就比德国和日本的加在一起还要多。人们能够看到，中国正在不断扩大对再生能源的投资，仅2013年建设的光伏设备带来的电能就抵得上一打核电站。尽管如此，中国要走向绿色能源还有许多障碍。比如，中国虽然在收缩燃煤电厂的建设，但煤炭消费量还是会有缓慢增长，而且2020年将达到高峰。再者，中国环保律师王灿发表示，中国现在已不缺乏有关环保和气候方面的法规，问题是能得到实现的仅仅是法规中的极小一部分。

《世界报》认为，中国追求绿色能源的战斗杂乱无章。比如，中国打算在近5年内把宁夏建成可再生能源重要基地之一。大型风能和太阳能项目在这里一个接一个上马。但风力机却并没有建在多风地带。与此同时，宁夏却又在建煤和瓦斯发电厂。该施工地是中国目前最大施工地之一，施工人员有5万人，施工费高达600亿元人民币。据说，这样一个发电厂能给贫穷的宁夏带来好收入。又比如，一位政府顾问才刚宣布可能在下一个五年计划里要设定废气排放上限，没过几天，中国气候专员解振华就说，中国不会这样做。虽然中国希望绿色能源的比重在未来能达到20－25％，但目前燃煤产电所占比重还是高达67.5％，而且，由于中国对能源的需求还在上升，煤炭的消费量也还会上涨。德国科学和政治基金会成员歌德哈特的印象是：“中国在能源领域里同时样样都来，样样都做。”设在上海的非政府组织美中洁净能源合作负责人刘佩姬（音译）认为：“中国就象是个十多岁的孩子。人们要投入很多的能量，让它长大。但谁也不知道，这孩子什么时候长到头了，不长了。”