欢迎您进入法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]专栏（francophonie）的第64集。今天是2024年03月01日星期五。在02月16日的上一集节目中，我们讲述了奉路易14之命被派往中华大地的首批法兰西国王的特使们都是精通天文地理的天主教耶稣会士。他们因医治好康熙帝（Kangxi，1654-1722）的疟疾，而获准在北京的皇城内修建固定居所。法国的第一个外交使团于1700年11月30日在京城正式立足。本次节目则要简介法兰西国王的首批使者们绝大部分为依循“利玛窦规矩”(la méthode de Ricci)，进行跨文化传播的天主教耶稣会士。他们尊重儒家文化，允许中国教徒依照传统礼制敬天、尊孔、祭祖。2024年也是天主教耶稣会在法国巴黎成立490周年。由尼古拉编译和播报，感谢收听。
![[法语世界]第64集 / 法兰西国王路易14派出的首批赴华使者依循中华礼制。
RFI Image / Les jésuites fondés en France suivent le système rituel chinois. Ici, une reproduction de la cathédrale Notre-Dame de Paris en glace, à Harbin dans le nord-est de la Chine. (illustration)](https://s.rfi.fr/media/display/b7b8688a-acd2-11ee-9532-005056a97e36/w:980/p:16x9/Festival-de-sculpture-de-glace-Harbin_3.webp)
-- 天主教耶稣会在巴黎成立490周年 -
法文资料介绍说，在距今490年前的1534年，天主教耶稣会（Compagnie de Jésus）在巴黎成立的。此后不久，在16世纪中叶明朝时，耶稣会传教士就已开始前仆后继地寻求途经印度前往中国和日本的海上通道。这批最早期的欧洲传教士有沙勿略（François Xavier，1506-1552）、范礼安（Alessandro Valignano，1539-1606）、罗明坚（Michele Ruggieri，1543-1607）、利玛窦（Matteo Ricci，1552-1610）、巴范济（Pasio Francesco，1551-1612），等等。这些耶稣会士的传奇经历在远东地区广为流传。
出生于法国和西班牙交接地带比利牛斯山巴斯克地区的传教士沙勿略（François Xavier，1506-1552）是耶稣会的共同创始人之一。他青年时在巴黎索邦大学（La Sorbonne）学习神学。他于16世纪中上旬在葡萄牙登船出发，来到印度，后经马六甲海峡，抵达日本。之后，一直寻找机会，想要进入实行海禁的明朝疆域。最终于嘉靖帝（Jia-jing，1507-1567）年间，因感染疟疾，于1552年在广东沿海，位于澳门（Macau）西南方大约100公里的上川岛（île de Sancian）病故。
-- 天主教耶稣会依循“利玛窦规矩”-
耶稣会士在18世纪以前，被认为是欧洲的“知华“派专家。这批西方的天主教传教士依循“利玛窦规矩”。就中华礼仪之争（Querelle des rites en Chine），耶稣会与后来进入中国的道明会及方济会就如何面对中华传统礼制存在认知上的差异。具体的分歧还有一些涉及翻译上的不同用词和表述。
法国国王路易十四派往中土的“国王数学家”中有5人于1688年2月抵达北京：洪若翰（Père Jean de Fontaney）、李明(Louis Le Comte,1655-1728）、张诚（Jean-François Gerbillon, 1654-1707)、白晋（Joachim Bouvet，1656-1730）和刘应（Claude de Visdelou,1656-1737）。据介绍，就中华礼仪之争，作为耶稣会士，法兰西国王的特使们绝大部分赞成“利玛窦规矩”（la méthode de Ricci），也就是尊重儒家文化，允许中国教徒依照传统礼制敬天、尊孔、祭祖。只有刘应（Claude de Visdelou,1656-1737）持反对意见。立场与当时教廷使者一致的刘应（Claude de Visdelou）曾在贵州担任副主教，他后来去了印度，1737年死于本地治里 （Pondichéry）。那里曾是法属印度的首府。
-- 天主教耶稣会尊重中华传统礼制 -
本台法广（RFI）文字资料室（Service Documentation）推荐采用的史料文档提到，由耶稣会士组成的法兰西国王首批赴华使团成员有两项任务。其中之一是前往各省开展传教牧灵。另一是在北京致力于宫廷的科学活动，旨在尽力保证在中国的传教士和基督徒。这一直延续到1773年。
以法国著名汉学家杜赫德神父（Père Jean-Baptiste Du Halde，1674-1743）的成就为例，他一生从未去过中国。但以赴华耶稣会士所收集到的各种知识，他于1735年成功出版了一部综述中华帝国的书籍，并随即在次年1736年被荷兰抄袭。这部书著的全名为《中华帝国及其所属鞑靼地区的地理、历史、编年纪、政治和博物》（Description géographique, historique, chronologique, politique, et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie chinoise）。这部书籍当时还影响了欧洲哲学界。这在德国学者莱布尼茨（Gottfried Wilhelm Leibniz， 1646-1716）和法国学者伏尔泰（Voltaire, 1694-1778）的文字中都有体现。
各位听友和网友们，以上是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（francophonie）的第64集。我们向您简述了法兰西国王路易14派出的首批赴华使者们是依循“利玛窦规矩”，尊重中华礼制的天主教耶稣会士。
francophonie 01-03-2024 法语世界 Episode 064 - les émissaires jésuites du roi Louis XIV et les règles de Matteo RICCI
感谢本台法广（RFI）文字资料室（Service Documentation）和技术人员 Julie 的协助。谢谢您的忠实收听。我们在下一集节目的时间段里再见。
2024年03月01日星期五 于巴黎
~. Fin .~
电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里
订阅