欢迎您进入法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]专栏（francophonie）的第63集。本次节目介绍在340年前的1684年，请法兰西太阳王路易14（Louis XIV，1638-1715）派遣使团前往中土接手其工作的比利时佛兰德（Flandre）耶稣会士南怀仁(Ferdinand Verbiest，1623-1688)未能等法兰西国王的数学家们抵达京师，就已在1688年元月撒手人寰。鉴于法兰西国王的使者们在1693年医治好了康熙帝（Kangxi，1654-1722）的疟疾，获准在北京的皇城内修建了名为[北堂]（Pé-t'ang）的天主教堂。1700年11月30日，法兰西路易14国王派往中国的第一个外交使团在京城正式立足。由尼古拉编译和播报，感谢收听。
-- 路易14国王回应南怀仁(Ferdinand Verbiest)呼吁 -
本台法广（RFI）文字资料室（Service Documentation）推荐的文史档案提到，法兰西国王派出的首批赴华使者都是皇家科学院（Académie royale des science de Paris）院士。这是应在北京的佛兰德（Flandre）耶稣会士南怀仁神父(Ferdinand Verbiest，1623-1688)的急切召唤。出生于如今比利时皮特姆（Pittem）的南怀仁(Ferdinand Verbiest)当时已被康熙皇帝（Kangxi）任命为清廷的钦天监监正。但他已年过六旬，体弱多病。
在中国京城的南怀仁(Ferdinand Verbiest)恳请欧洲派出精通天文数学的耶稣会士前往中土，接替他的工作。法国天主教会在上海创立的前震旦大学（L'université l'Aurore）在1942年出版的校刊中有这样一段叙述：[洪若翰神父(Jean de Fontaney，1643 - 1710)在暹罗（SIAM）和中国旅行记]（Le voyage du père de Fontaney au Siam et à la Chine）一书中提到，南怀仁(Ferdinand Verbiest)在标注日期为1678年08月15日的书信中，呼吁在全欧洲选拔有坚实科学教育基础的耶稣会士赴华，以期得到清朝王子和地方总督们的亲垂，保护教会和传教士。
-- 南怀仁(Ferdinand Verbiest)实验首辆蒸汽自动车 -
比利时的法文资料提到，南怀仁(Ferdinand Verbiest)青年时曾在历史悠久的鲁汶天主教大学（UCL-Université Catholique de Louvain）进修哲学。在当时欧洲著名数学家塔凯神父（Père André Tacquet,1612-1660）的教育培养下，他发现了自己的数学天赋。1658年，时年35岁的南怀仁(Ferdinand Verbiest)抵达澳门（Macau）。他于1659年前往陕西西安传教。1660年他接到时年近70岁的汤若望神父（Johann Adam Schall von Bell，1591-1666）邀请北上赴京，协助修订历法的工作。汤若望（Johann Adam Schall von Bell）被入关后的清朝首位统治者清世祖顺治帝（Shunzhi，1638-1661）任命为钦天监监正。
法兰西太阳王路易14钦定的首批赴华使者有六人，他们于1685年03月03日在濒临大西洋的法国西北部港口布雷斯特（Brest）登船启程前往东方。1687年11月23日，也就是在离开法国本土两年半后，其中的5名使者历尽千幸终于在宁波上岸。1688年02月07日法兰西国王派出的首批使者5人终于抵达京城北京。可惜，南怀仁(Ferdinand Verbiest)未能等到这一天。在洪若翰（Père Jean de Fontaney）、白晋（Joachim Bouvet，1656-1730）、张诚（Jean-François Gerbillon, 1654-1707)、李明(Louis Le Comte,1655-1728）和刘应（Claude de Visdelou,1656-1737）一行抵达京城的前十日，南怀仁(Ferdinand Verbiest)已于1688年01月28日在北京离开人世。他被安葬在最初是赏赐给意大利传教士利玛窦（Matteo Ricci）的北京滕公栅栏墓地。比利时耶稣会士在中华大地的突出成就，不仅修正了中国历法的一些误差，还在1668年发明了全球第一部蒸汽自动车，作为献给康熙帝的礼物。
-- 南怀仁(Ferdinand Verbiest)在法王使者抵京前离世 -
本台法广（RFI）文字资料室（Service Documentation）提供的史料提到，法兰西太阳王路易14派出的5位使者于1688年抵达京城后，得到已在清廷的葡萄牙传教士们的接待。康熙帝在1688年03月21日接见了法兰西国王的数学家们，并表明了对法国第一批使者们的信任。1693年，法兰西的使者们获准在靠近紫禁城的皇城内有了他们的[北堂]（Pé-t'ang）。而葡萄牙传教士们在17世纪初，就已被安置在了[南堂]（Nan-t'ang）。路易14国王派往中国的第一个外交使团于1700年11月30日在中国京城正式诞生。并在之后的年代，持续接待新的赴华法国使者。
法兰西国王派出的首批赴华使者，在300多年前得以顺利在清廷中立足，在很大程度上有赖于汤若望神父（Johann Adam Schall von Bell）、南怀仁神父（Ferdinand Verbiest）等前人的铺垫。法文资料显示，在康熙皇帝（Kangxi）统治时代，清朝宗室里已有成员加入了天主教。在此之前，清世祖顺治帝（Shunzhi，1638-1661）对天主教的开明态度，任命汤若望（Johann Adam Schall von Bell）主掌钦天监，这可能与其母亲-孝庄皇太后（Xiaozhuang，1613-1688）的信仰有关。而法兰西国王的使者洪若翰（Jean de Fontaney）与刘应（Claude de Visdelou）进献金鸡纳霜，即西药奎宁（quinine）医治好了康熙皇帝（Kangxi）的疟疾，则是一段广为人知的典故。这也就是法国耶稣会士得以在北京皇城内建造[北堂]（Pé-t'ang）的缘由。但法国耶稣会士的[北堂]（Pé-t'ang）在上一世纪初就已被拆除。
各位听友和网友，以上是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（francophonie）的第63集。
francophonie 16-02-2024 v Nicolas Episode 063 - La 1ère mission française de Pékin naît officiellement le 30 novembre 1700.
感谢本台法广（RFI）文字资料室（Service Documentation）和技术人员_Souringa_的协助。谢谢您的忠实收听。我们在下一集节目的时间段里再见。
~. Fin .~
电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里
订阅