欢迎您进入法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]专栏（francophonie）的第62集。我们在上一次2024年01月27日的特别节目中，回顾了法兰西国王路易14(Louis XIV，1638-1715)在1684年决定派出第一批精通数学的皇家科学院（Académie royale des science de Paris）院士、天主教耶稣会传教士赴东方为清朝康熙皇帝效力的前因。本次节目介绍开启法中官方交往的这支法兰西使团的旅途经历，他们在17世纪末一共走了三年才最终抵达清朝的都城北京，由尼古拉编译和播报，感谢收听。
-- 中华帝国长期吸引欧洲的好奇 -
本台法广（RFI）文字资料室（Service Documentation）推荐的文档资料中提到，出生于350年前1674年02月01日的18世纪法国著名汉学家杜赫德神父（Père Jean Baptiste du Halde，1674-1743）曾如是形容：中华帝国长期以来是欧洲的好奇之处。。。正是为了满足这种好奇心，法兰西太阳王路易14（Louis XIV）借驻暹罗（SIAM）使馆的名义，决定派遣法国耶稣会士前往中土。
在路易14国王的重臣科尔贝（Jean-Baptiste Colbert，1619-1683）和柏应理神父（Philippe Couplet）的倡议下，法兰西在1681年至1683年间有了一项派遣使者赴亚洲，前往印度和中国的计划。最后，还是借了柏应理神父（Philippe Couplet）和暹罗（SIAM）使馆重返东土的时机得以付诸于实践。暹罗（SIAM）的地理位置是在如今的泰国。
-- 法兰西使团按计划安全抵暹罗 -
法兰西国家图书馆（BnF - Bibliothèque nationale de France）中的补充资料提到，路易14国王（Louis XIV）于1685年任命亚历山大·德·肖蒙骑士(Le chevalier Alexandre de Chaumont)指挥[鸟号]舰（Vaisseau l'Oiseau），领队前往暹罗（SIAM）设立使馆。随行者中有六名耶稣会士，他们都享有“国王的数学家”美誉。这六人的使命是前往华夏，为清朝皇帝服务。法兰西国王派出的这支外交使团于1685年03月03日在布雷斯特（Brest）启航，并于半年后的同年09月22日按照原定计划抵达暹罗（SIAM）。
奉命前往中国的法兰西“国王的数学家”们在暹罗（SIAM）之后的旅途，需要自己想办法。他们在休整了近10个月后，于1686年07月中上旬重新出发。但这一尝试以失败告终，并因此又被拖延了一年之久。最终，他们中的五人于1687年11月23日抵达宁波。这五位在离开法国本土2年半后，历尽艰难抵达中国的耶稣会士的中文名分别是：洪若翰神父（Père Jean de Fontaney, 1643-1710）、白晋（Joachim Bouvet，1656-1730）、张诚（Jean-François Gerbillon, 1654-1707)、李明(Louis Le Comte,1655-1728）和刘应（Claude de Visdelou,1656-1737）。路易14国王（Louis XIV）派出的另一位访华使者、懂得海洋科学的塔查尔神父（Guy Tachard，1648-1712）没有抵达最终目的地。
-- 懂海洋科学的法国使者未抵华 -
本台法广（RFI）文字资料室（Service Documentation）推荐的文档资料中还提到，在法兰西太阳王路易14（Louis XIV）决定派出首个使团前往华夏之后，第一位入选的使者是洪若翰神父（Père Jean de Fontaney）。他当时的专职工作是数学，并已是法国科学界一位受到尊重的天文学家。洪若翰神父（Père Jean de Fontaney）负责选拔首支赴华使团的其他成员。
![RFI Archive / France Culture : Colbert présente à Louis XIV les membres de l'Académie royale des sciences. (Date représentée : 22 décembre 1666)
RFI[法语世界]第60集：路易14国王遣使开启法中交往(1685)。存档图片为路易14国王于1666年12月22日会晤皇家科学院的成员。](https://s.rfi.fr/media/display/e3eda3d8-1263-11ea-ba11-005056a99247/Colbert_Presenting_the_Members_of_the_Royal_Academy_of_Sciences_to_Louis_XIV_in_1667.webp)
路易14国王（Louis XIV）派出的第一支访华使团，在启程时携带了许多贵重的礼品，目的旨在向康熙皇帝展示法兰西的科学和艺术。礼品清单的经手人是塔查尔神父（Guy Tachard）和白晋（Joachim Bouvet）。塔查尔神父（Guy Tachard）就是那位最终未能抵达中土的“国王数学家”。后来，他只是往返于暹罗（SIAM）和法国本土之间。法文资料显示，塔查尔神父（Guy Tachard）还曾前往孟加拉地区（Bengale），最终死于印度的金德讷格尔（Chandernagor）。那里曾是法属印度（Inde française）的一部分。
-- 康熙接见法兰西首批官方使者 -
在法兰西太阳王路易14（Louis XIV）派出的5位“国王数学家”于1687年11月23日在宁波登陆后，法文资料的叙述相对简洁了一些。洪若翰神父（Père Jean de Fontaney）一行在宁波经运河来到了杭州。四个月后才来到最终的目的地。首批法国使者在1688年02月07日抵达京城北京。一个月后的1688年03月21日，法兰西的首批官方使者得到康熙皇帝的接见。康熙后来决定，把法兰西国王的数学家白晋（Joachim Bouvet）和张诚（Jean-François Gerbillon）留在御前教授西方科学，尤其是数学。其他使者则获准在清朝的疆域内传教。刘应神父（Père Claude de Visdelou）前往上海，李明神父（Père Louis Le Comte）前往西安。而领队的洪若翰神父（Père Jean de Fontaney）的足迹则在南京和广州可寻。
各位听友和网友，以上是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（francophonie）的第62集，简述在17世纪末开启法中官方交往的首支法兰西使团历时三年的旅途经历。
[法语世界]第62集:法兰西国王的首批使者走了三年才抵北京。（francophonie)
感谢本台法广（RFI）文字资料室（Service Documentation）和技术人员_Philippe与Yoanne_的协助。谢谢您的忠实收听。我们在下一集节目的时间段里再见。
2024年02月02日星期五
~. Fin .~
电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里
订阅