欢迎您进入法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文节目[法语世界]专栏（francophonie）的第60集。今天是2024年01月19日星期五。我们在2023年末（总第56集）和2024年初（总第58集）的节目里，和听友们介绍了200年前在法兰西从事汉学研究的德经父子(De Guignes)两代人的中国故事。他们都是法兰西文学院的院士，并都取得了令人刮目相看的学术成就。在本次节目时间段里，我们回顾法兰西国王路易14(Louis XIV，1638-1715)在1685年派遣数名精通数学的皇家科学院（Académie royale des science de Paris）院士前往东土为清朝康熙皇帝效力的往事。由尼古拉编译和播报，感谢收听。
我们之前曾在节目中讲到，法兰西太阳王路易14（Louis XIV）曾在18世纪初启用随同传教士一起来到欧洲的福建天主教徒黄嘉略（Arcade Huang，1679-1716）为汉语翻译。一些资料说，本名黄日升的黄嘉略（Arcade Huang）是正式纪录中首位在巴黎定居的华人。他于1702年随同汉名为梁弘任的巴黎外方传教会（M.E.P. - Missions Etrangères de Paris）传教士Artus de Léonne（1655-1713）来到法国。法国传教士梁弘任（Artus de Léonne）的父亲是弗雷纳侯爵（marquis de Fresnes），也就是法兰西国王路易14（Louis XIV）的外交大臣Hugues de Lionne（1611-1671）。
法国传教士梁弘任（Artus de Léonne）于1689年来到中国。法文资料说，他当年传教的主要地区是福建，有时也去四川。而黄嘉略（Arcade Huang）则是出身清朝官宦家庭。其祖父黄江卿曾担任巡查御史。这个职务在中国历史上一直被认为具有中央政府监察官员反贪腐的职能。黄嘉略在巴黎的主要工作是为法王路易14整理国王图书馆（Bibliothèque du roi）里所收藏的中文书籍。在与法兰西早期汉学研究的相关介绍中，时常提到查阅中文书籍。大名鼎鼎的法兰西汉学奠基人雷穆沙（Jean-Pierre Abel-Rémusat，1788-1832）也曾就职皇家图书馆（Bibliothèque royale）。这里收藏的书籍，其中有许多是由赴东方的传教士所带回法兰西的。
-- 法兰西国王路易14派出的遣华使都是科学家 -
带黄嘉略（Arcade Huang）于1702年赴欧抵达法国巴黎的传教士梁弘任（Artus de Léonne）并未名列法兰西国王路易14(Louis XIV）派往中国的首批使者。法文资料说，法兰西国王路易14(Louis XIV）派往中国的首批使者于1685年03月03日在法国西北港口城市布雷斯特（Brest）出发，经过历时两年的旅途于1687年才在中国沿海上岸。法兰西国王派出的首批使者都具有丰富的天文、地理和数学知识。他们都具有国王的数学家称号，被皇家科学院（Académie royale des science）入册。
法兰西国王派遣赴中国的首批使者在出发时由六人组成，但其中一人 Guy Tachard （1648-1712）在抵达暹羅（SIAM）后，返回法国。暹羅（SIAM）也就是现在的泰国。所以说，最后在1687年抵达中国的只有5人。他们的中文名字分别为洪若翰(Jean de Fontaney，1643 - 1710)、张诚（Jean-François Gerbillon, 1654-1707)、刘应（Claude de Visdelou,1656-1737）、李明( Louis Le Comte,1655-1728）和白晋（Joachim Bouvet，1656-1730）。法兰西国家图书馆（BnF）中的法文资料说，路易14国王（Louis XIV）派遣首批使者前往中国的任务就是要他们为大清帝国的皇帝服务。
-- 赴华的法国国王数学家与德国数学家谈[易经] -
许多人可能听说过德国数学家莱布尼茨（Gottfried Wilhelm Leibniz，1646-1716）在发现计算机所采用的二进制（Système binaire）计数方法时，就已意识到与华夏古籍[易经]（Yi Jing/Yi King）所阐述的阴阳八卦有着异曲同工的神奇之处。而法兰西国王路易14(Louis XIV）派往中国的法国数学家白晋（Joachim Bouvet，1656-1730）可能在其中曾起到过一定的推动作用。
尽管学界有人对这一说法存疑，但法文资料上有一段比较详细的叙述。在中国的法国传教士白晋（Joachim Bouvet），在1697年至1707年间与德国数学家莱布尼茨（Gottfried Wilhelm Leibniz）的书信中，提到他所了解的一个类似二进制（Système binaire）的计数系统。他当时正在研究中国传统的[易经]（Yi Jing/Yi King）和[道德经]（Daodejing）。白晋（Joachim Bouvet）向莱布尼茨（Gottfried Wilhelm Leibniz）介绍了中国的[易经]。
-- 法国的国王数学家中有两人在中国离世下葬 -
奉法兰西国王之命前往中国的使者张诚（Jean-François Gerbillon）、白晋（Joachim Bouvet）等人在华的重要成就之一是成功治好了康熙皇帝的疟疾。张诚（Jean-François Gerbillon）和白晋（Joachim Bouvet）他们两人先后于1707年和1730年在中国去世，最初被安葬在阜成门外的藤公栅栏墓地。这里也是北京最古老的天主教墓地。
各位听友和网友，以上是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（francophonie）的第60集：追忆法兰西太阳王路易14（Louis XIV，1638-1715）于三百多年前的17世纪末派遣多名精通数学的耶稣会传教士前往东方，为清朝康熙大帝效力的往事。
cultures francophonie 19-01-2024 Episode 60 - la 1ère mission française en Chine envoyée par le roi Louis 14 (1685)
感谢本台法广（RFI）技术人员_Lucien_的协助。谢谢您的忠实收听。我们在下一集节目的时间段里再见。
~. Fin .~
电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里
订阅