法国本周末迎来第28届欧洲遗产日

法国等50个国家在本周末（9月17和18日）举办第28个欧洲遗产日（Journées Européennes du patrimoine）活动, 今年的主题是“遗产之旅”（Le voyage du patrimoine）。在两天的时间里，整个欧洲有超过四万个公共和私人的文化遗产建筑向公众敞开大门，通过导游讲解和一系列的活动让上千万民众了解和认识其中鲜为人知的历史和文化内涵。法国全国各地也有近一万五千多个供参观的建筑和机构。人们可以利用这个周末从内容丰富的项目中找到自己喜欢的地方，以满足自己对历史，文化和艺术的好奇心。

2011年欧洲遗产日的主题是"遗产之旅" DR

信步走进部长的办公室，而且还有受到部长们的亲自接待的可能 ，到总统府里看看总统处理国家大事的地方，到天文台观察星相，去电视台里和自己喜爱的节目主持人接触......这些平时基本上不大能想象的事情，在本周末都有成为现实的可能。9月17和18日两天，分布在法国全国各地的一万五千多个公共和私人的建筑物：包括民用，宗教，工业和科技建筑，考古工地，公园和水道等地方将打开大门迎接公众参观，而其中一些机构在平常的日子里是对外关闭的。围绕着“遗产之旅”这个主题，共有超过20000个形式多样的活动。

“遗产之旅”的含义

巴黎市政府也是人们喜爱参观的地方之一. DR

法国文化部长弗雷德里克 密特朗（ Frederic Mitterrant） 说 ：“ 文化遗产这个词从表面上看，意味着静止不动，是庄严古板的石头。但实际上每一个建筑物背后都隐藏着深深的文化和历史的痕迹，远到罗马帝国，哥特艺术，意大利的文艺复兴，近到工业革命以后的金属框架建筑和全新的风格都给欧洲的建筑带来了影响……”，从某种程度上讲，建筑物传承的的确不只是其本身的价值，而是整个欧洲，或从更大的意义上讲，是全人类的的历史和文明。当然，也不能忘记工程师，建筑师，艺术家以及从事建筑业的工人的贡献，因为如果没有他们的热情和劳动，一切都只是纸上谈兵而已。法国文化部长认为可以通过今年的主题“遗产之旅”来让人们了解到建筑实际上是来自各地的文化混合的结果，不是静止不动的，通过旅行，设计师和工匠们可以获得无穷尽的灵感，然后才有了今天我们看到的这些建筑遗产。第二十八个欧洲文化遗产日更是让观众带着一颗开放的心吸收来自外来文化的态度理解建筑物的历史，看到平时被神圣了的建筑外表下内在的成分。

如果没有各种文化之间的交流和来自外来文化的交流和开放吸收的态度，也就不会有风格多样的建筑的出现。而没有从远处运来的材料，再好的建筑也会面临“巧妇难为无米之炊”的局面。因此，用来运送建筑材料的运河，水道，公路和铁路这些曾经和继续参与材料运输的管理机构让前来参观的人们了解到内部的运行情况。没有巧手和热爱自己行当的工匠，建筑物也就不可能存在，今年的活动也将不同的建筑行业的提升到了文化遗产的层次，他们会在自己的工地或车间向人们解释工艺，传递热情。比如，人们可以到船闸控制中心看看在河流上如何控制船只的运行，也可以参观维修旧船的工地。

各种主题活动

欧洲遗产日让人们了解河道,河运 DR

参加遗产日活动的机构通常会配有导游的解说和各类活动，向参观者提供一个更全面了解和认识建筑的机会，所以，即使是平时对外开放的建筑，在这两天的时间里，也会想方设法，包括开放平时不公开的部分，让观众们来了解内部一些鲜为人知的秘密。鉴于让儿童们对文化遗产感兴趣是件比较困难的事，而孩子们同时又肩负着传承文化遗产的重任，为了吸引儿童和少年观众的注意力，不少景点都专门为他们安排了特别游戏等活动 。

文化遗产日的参观并非都免费

一般人们可能认为在这两天打开大门让人参观的地方都是免费的，但实际上只有附属国家的公共建筑，和拥有法国博物馆标签（label Musée de France）的博物馆免费向公众开放，巴黎参观人数最多的四大景点：卢浮宫，凡尔赛宫，奥赛博物馆和埃菲尔铁塔等就属此类。法国总统府，总理府，各政府部门所在地，参议院和众议院也一样都免费。但这些地方的参观人数也往往最多，所以需要做好排长队的准备。私人地点或附属于地方当局或公共机构的建筑则可能会收取些许费用，但目的一般也是为了支付举办活动的支出，而不是出于赢利的目的。

“欧洲文化遗产日”的由来

1984年，在法国社会党人文化部长雅克•朗（Jacques Lang）建议下在法国举办第一个文化遗产日，活动最初定名为“历史建筑物开放日”（la journée portes ouvertes dans les monuments historiques）, 日期在九月份的第三个周日。与雅克•朗提议举办的音乐节一样，历史建筑物开放日第一年举办就取得巨大成功。次年，欧洲好几个国家纷纷效仿法国。雅克•朗后来建议当时的欧洲理事会将此活动欧洲化，从此，“欧洲文化日”从1991年正式诞生了，而且规模逐年增大，1995年欧洲有31个国家举办这一活动，有一千三百万人次参观了26000座历史建筑。这些数据逐年增加，2010年，举办文化遗产日活动的50个欧洲国家的人数已经接近两千万人次。而欧洲一共有多达四万五千座历史建筑，一百五十三个 “文化历史古城”，可以说只要愿意的话，人人都可以找到自己喜欢和感兴趣的地方。由于2001年发生在美国的911恐怖袭击案，当年的文化遗产日活动被取消。

查看法国文化部遗产日网站可以找到您所在的地区参加活动的历史文化建筑。