访问主要内容
特别节目

第32届巴黎语言博览会Emma Tassy谈她与中文之缘

发表时间:

从本周三2月5日开始的第32届巴黎语言博览会将于今天2月8日落下帷幕。以“语言教学再创新”为主题之一的本届博览会,与往年一样,展会期间透过一系列的论坛与文艺表演等活动,促进国际间的文化对话,以帮助参观者体验不同国家的语言和文化。作为本届博览会的合作伙伴之一的法国国际广播电台,在2月8日闭幕这一天,本台特别邀请到拍摄「镜头里的中国」系列纪录片并于去年11月在法德公共艺术电视台播出的法国导演Emma Tassy 来到我们的录音间,跟各位听众分享中文与她之间的故事。

广告

我们发现到学习中文的法国朋友,每个人的理由都不太一样,有的是工作需要,有的是喜欢中国文化,有的呢因为配偶是华人,还有的人出于某种好奇,那妳当初怎么会想学中文?

Emma表示,“其实每个人都有不同的原因,对我来说,首先是想学这个语言,再来是想去一个遥远及陌生的地方,但主要是想学一个比较远的语言,那时候我刚刚毕业,准备去找实习…就是说,我从大学毕业后应该马上去找工作,所以当时我就想如果我要学习一个这么复杂的语言,那就必须在中国待至少一年,甚至两年的时间,然后我就准备找一个奖学金,得到了以后,我就去了北京了。”

妳提到的奖学金,是从政府还是民间机构获得的?Emma的回答是法国外交部。

这之前妳完全没有学过中文?Emma接着说之前仅学过20个小时,在她15岁念高中的时候,因为在学校必须学第三个语言。而她当时选择了中文,而原因呢?她解释道,“因为我从小就听到中国,其实我爸爸是一个68年学潮中崇拜毛主席的这么一个人,所以我从小就遇到这个(中国)文化,这个国家(中国),怎么说呢,一些因素可能。比如,我很小很小过生日的时候,我爸妈带我去中国餐厅庆生。其实我在一个一个特别特别小的地方长大,离马赛不太远的一个小城市,那些中国餐馆当然不是中国人而是华侨开的。所以我从小可以用筷子,我觉得这个特别特别好玩…” 接着Emma又解释说会想学中文的原因,还跟这些小时候的记忆有关。

因此我们问道Emma她小时候有没有中国朋友?她表示说,当时没有什么机会认识。

那么一开始在北京学中文的时候,觉得最困难的部分是什麽?发音?还是认字?Emma表示应该是认识字吧!她说,“我从一开始学写字,看书的时候,觉得这部分是最困难的。对于有四声分别的发音与听力上面,她则说,“我在中国人民大学上中文课,当时我们的老师教得特别特别好。因为有这位好老师,还有因为我交了很多很多北京朋友,三个月之后,我的听力和词汇就变得愈来愈丰富。” 也就是说,她在一开始即在中文语言的环境里面,所以在发音和听力的问题上,并未碰到太多的困难。

到中国学中文,这对妳对这个语言的感觉是否跟没去之前不太一样?Emma认为当然,她指出,“一开始你在自己的国家学中文时,(和到当地)不同,这不光是中文,还是西班牙文或者其他语言,那你还是觉得这个语言对你是一个空壳子,没有文化,没有人,没有味道,没有饭…里面什麽都没有的话,就只是一个工具吧!”

学会以后对中文的感觉为何?Emma表示一听到这个问题她就想到京剧。她一听到京剧时,便觉得中文这个语言特别特别美,还有一个特别的力量在里面。

那这个力量指的是?Emma的回答很有意思,她说,“(这个力量)不光是在京剧里面,你看北京人吵架也一样,特别有力”,她还笑地说,当她在北京的时候,常常在街上看到很多很多人吵架,她也指出,语言跟吵架这种的气氛的关联是非常有意思的。

那在北京,老师在教学方法上最好的是?Emma说,老师她经常要求我们重复,以及在教发音时教得特别准。

接着Emma指出,她在96年时去中国,然后待了不到两年的时间。我们继续问到她那么要在多久之后,在中文沟通方面才感到比较顺心?她表示,她每天上课四个小时,然后下午跟中国朋友在一起,然后晚上也是,但她记得前三个月没法开口,只听不说像哑巴一样,三个月之后,她开始和朋友们聊天,就进步的特别快。然后到了一个水平,进步就没那么快,而背后原因可能在于到了一定的时间在学习怎么写字时,她并没有像最初时那么努力了。至于看报纸的话,依她之见,最少也需要下一两年的苦功,才有办法看得大概。

“镜头里的中国”一景
“镜头里的中国”一景 Artline Films/EmmaTassy

回到法国后,会说中文对妳的职业生涯或者生活是否造成影响?Emma回答说,“有,而且很大”,她说:“我后来变成记者,报道内容的一部分,以及最近几年拍的一些纪录片,主题都跟中国或者台湾有关系”,就是说,她回到法国后,希望自己还能在工作上继续用得到中文。当然,也不仅是此,还有对中国文化和中国、台湾友人的感情,更重要的是,中国她待了快两年,某种程度来说,这个国家也是属于她的一部分。

对想学中文的法国学生妳有什麽建议?Emma对我们表示,就先去见人吧。因为认识人后,才会有更强的动机去讲好这个语言,与对这个语言更有一种感觉。最主要的,还是要问自己为什麽想要学这个语言?要想得很清楚,如果这个语言只是一个工具的话,学习动机就没有那么丰富了。

最后本台感谢Emma Tassy接受我们在巴黎语言博览会之际播出的特别节目的专访。

电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里

下载法广应用程序跟踪国际时事

浏览其他章节
页面未找到

您尝试访问的内容不存在或不再可用。