访问主要内容
RFI专栏 / 非洲经济

刚果(金)尝试监管手工开采钴

非洲 – 在非洲法语大国刚果民主共和国(RD Congo)的南部,卢阿拉巴省(Lualaba)属于该国边疆地区。这里与赞比亚和安哥拉的边境相接壤。本台法广(RFI)特派记者在前往卢阿拉巴省(Lualaba)省府科卢韦齐(Kolwezi)的途中,看到沿路都是一些堆着矿石袋子的收购点。招牌上标注着钴和铜的收购价格。这是本台法广(RFI)《非洲经济»(Chronique Afrique Economie)专栏在今天2023年08月10日星期四上网的最新关注焦点。金沙萨中央政府正致力于管控刚果民主共和国境内的手工采矿。如果当局不作为,则将可能遭至国际社会的制裁。

RFI Image / CD Congo : l'autorité tente de réguler la vente de cobalt artisanal. Ici, un comptoir d’achat de cobalt et de cuivre à l’extérieur de Kolwezi. Les prix sont affichés sur des cartons ou des sacs aux murs. La plupart des dépôts sont tenus par des Chinois. (illustration)
RFI非洲 / 特派记者报道:刚果(金)尝试监管手工开采钴。
RFI Image / CD Congo : l'autorité tente de réguler la vente de cobalt artisanal. Ici, un comptoir d’achat de cobalt et de cuivre à l’extérieur de Kolwezi. Les prix sont affichés sur des cartons ou des sacs aux murs. La plupart des dépôts sont tenus par des Chinois. (illustration) RFI非洲 / 特派记者报道:刚果(金)尝试监管手工开采钴。 © Alexandra Brangeon/RFI
广告

 

本台法广(RFI)法文网2023年08月10日星期四,在《非洲经济»(Chronique Afrique Economie)专栏中刊出了特派记者亚历山大(Alexandra Brangeon)从刚果民主共和国南方大城市科卢韦齐(Kolwezi)发回的部分采访录音片段。

FMM / RFI : Chronique Afrique économie 
法广«非洲经济»专栏
FMM / RFI : Chronique Afrique économie 法广«非洲经济»专栏 © FMM - RFI

这一报道的法文原标题为:[La RDC tente de réguler la vente de cobalt artisanal]。换做中文可被译作[刚果民主共和国试图调控手工钴的销售]。下面是简介以供分享。

-- 科卢韦齐是刚果(金)重要的采矿中心之一 -

有着百万人口的科卢韦齐(Kolwezi)是刚果民主共和国(RD Congo)卢阿拉巴省(Lualaba)的省府。这座边境重镇距离首都金沙萨2000多公里,是刚果民主共和国重要的金属矿物采、炼中心之一。

FMM - RFI Carte Archive / Tout au long de la route qui mène à Kolwezi, des dépôts délabrés, où s’entassent des sacs de minerai. Il s’agit de dépôts d’achat. (illustration)
FMM - RFI Carte Archive / Tout au long de la route qui mène à Kolwezi, des dépôts délabrés, où s’entassent des sacs de minerai. Il s’agit de dépôts d’achat. (illustration) © Wikimedia / FMM - RFI Carte Archive

在本台法广(RFI)法文网«非洲经济»专栏(Chronique Afrique Economie)上的这一报道首先介绍说,全球当前有超过70%的钴产自刚果民主共和国。这种矿物的生产,绝大部分是在刚果(金)东部地区,以机械方式进行大规模的开采。但也有10%到20%,出自手工开采。

-- 刚果(金)政府正在加强对手工采矿的监管 -

在卢阿拉巴省(Lualaba),刚果(金)发起了一项旨在加强监管手工矿石供应链的行动。这一行业被指存在众多问题:滥用童工、工作条件危险以及贪污腐败。

FMM - RFI Carte Archive / RD Congo : en rouge, la province de Lualaba, dans le sud de la RDC. (illustration)
FMM - RFI Carte Archive / RD Congo : en rouge, la province de Lualaba, dans le sud de la RDC. (illustration) Wikimedia / FMM - RFI Carte Archive

在前往卢阿拉巴省(Lualaba)省府科卢韦齐(Kolwezi)的途中,虽然沿路都是手工矿石的收购站,但矿工们抱怨收购价格缺乏透明。有受访者说,过秤存在问题。每袋矿石的售价不如从前,但中国人表示,是价格下跌了。

-- 刚果(金)当局就近建贸易中心和配套机构 -

在几公里外,本台法广(RFI)特派记者采访了政府新建的一个贸易中心。这里有仓库、柜台和实验室。这个中心的负责人在接受采访中透露,当地的男女老少,所有年龄层的人都会拿着镐、铲上矿区。这名负责人把当地的矿石私人贸易商,称之为是黑手党。

RFI Image Archive / RD Congo : Mine artisanale de Kawama à 50 km de Kolwezi. (illustration)
RFI Image Archive / RD Congo : Mine artisanale de Kawama à 50 km de Kolwezi. (illustration) © Denise Maheho/RFI

这个贸易中心还配置了一个认证中心。刚果(金)当局要求手工矿工在官方指定的区域内采矿,并加入得到批准的合作社。但这一法律目前在执行上存在困难。大多数手工矿工是在非法矿区,或是在跨国企业的矿区内采矿。

-- 刚果(金)当局被迫加强管控手工采矿领域 -

科卢韦齐矿业合作社联合会(Fédération des coopératives minières de Kolwezi)的一名负责人在接受采访时透露,金沙萨中央政府是出于不得已,而介入该国手工采矿领域。如果不作为将可能会遭到国际社会的制裁。一些跨国企业有可能会因此提出诉讼。

RFI / Afrique Economie.
法廣«非洲經濟»
RFI / Afrique Economie. 法廣«非洲經濟» © FMM - RFI Chronique

本台法广(RFI)«非洲经济»专栏(Chronique Afrique Economie)的这一报道最后提到,刚果民主共和国在几年前就已开始致力于清洁钴供应链的行动,但至今尚未取得成功。

(翻译和编辑:法广RFI电台 尼古拉

~. Fin .~

电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里

下载法广应用程序跟踪国际时事

分享 :
页面未找到

您尝试访问的内容不存在或不再可用。