总部位于巴黎第八区香榭丽舍大街136号的法国励法律所（Lefèvre Pelletier & associés, Avocat）2012年11月29日荣获颁发第十二届巴黎法律与诉讼奖（Trophées du Droit et du Contentieux PARIS）“房地产项目、交易和融资”最佳专业团队金奖。据介绍，巴黎法律与诉讼奖由《决策者》杂志（“Décideurs”）发行人Leaders League集团组办，评委则由法国著名企业的法务经理组成。
成立于1983年的法国励法律所现已在中国上海、广州和香港三地设有分所。今年五月和六月，法国励法律所曾在中国上海和香港两地组织“法国不动产投资”讲座，就此，本次《法律生活》节目采访法国励法律所的房地产法专家法国律师那思黎（Me Silke NADOLNI）女士和中国律师胡然（Me HU Ran）女士。
RFI：就房地产投资领域，法国法律是否对来自欧盟以外非常住居民的投资行为设有特别限制？
Me NADOLNI：“法国对投资者没有任何限制，不论对欧盟内还是欧盟外的投资者来说都一样。法国欢迎海外投资来法国投资。”
RFI：同样是在房地产领域，法国是否又存在鼓励外国投资者的特别措施呢？
Me NADOLNI ：“从《地产法》角度而言, 法国也没有特别鼓励措施，但当投资金额达到一定水平，将有助于办理在法居留证（Carte de séjour）。在不动产投资法规这一块，法律对所有投资者都同等对待，没有特别的促进措施，也没有特别的限制。对于所有的投资者，不论国籍或者是否居住在法国都是同等的。但是和中国法律有区别的是，在法国一旦购置了一栋房地产，整个房地产的所有权是无期限的。这和中国法律的土地所有权归国家，使用权归个人有很大的区别。”
RFI : 胡然律师，谢谢您提供的“现场口译”。做为一名法律投资顾问，您觉得中国投资者来法国购置房地产，投资主体以法人（Personne morale）还是自然人（Personne Physique）更有利呢？
胡然律师：“这完全要根据每个不同的投资项目的目的做个人化建议。不能简单地说是通过个人投资好或者是通过公司控制的形式更好。在法国，控制不动产存在一种公司叫SCI, 就是民事不动产公司。这是在法国非常常用的一种公司形式。这对中国投资者来说还比较陌生。这种公司在税法上有一定好处。我们在做建议时，会根据客户的需要、投资的目的，以及项目的本身情况，进行个性化的建议。”
电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里
订阅