大选前四天 台湾人手机嗡嗡警报 中国发射卫星 英译导弹 引发恐慌

台湾大选前四天，中国周二发射一颗卫星飞越台湾领空，台湾发布“国家级警报”，该警报英译是“导弹”，一度引发信息混乱和恐慌。据报“几分钟后，中国国家媒体报道了“爱因斯坦探测卫星发射成功”。

中国发射卫星越过台湾领空，台湾发布国家级警报2024年1月9日 © 网络图片

据台湾国防部发布的“国家警报”说，中国于15：04分发射卫星，已飞跃南部上空，请民众注意安全。若发现不明物体，通报“警消人员”处理。该警报英文是，“导弹飞越台湾领空，请注意”（Missile flyover Taiwan  airsoace，be aware.）。

法新社报道说，在对地区安全至关重要的总统选举前四天，中国于周二发射了一颗卫星，这促使官方向台湾所有人的电话发送了警报信息。

下午3:00 （格林尼治标准时间 07:00）过后不久，伴随着震动的警报自动出现在岛内居民的手机屏幕上，呼吁民众"小心"："中国发射了一颗卫星，飞越了南部领空"。

这条信息最初引起了混乱，因为英译是"导弹飞越台湾领空"。在社交网络 X（原 Twitter）上，许多网民贴出了手机截图，对这个信息内容表示担忧。

一位用户问道："中文说的是卫星，但英文说的是导弹"。"另一位用户写道："什么"？第三位用户补充说："我从未见过这样”。

同时召开新闻发布会的外交部长吴钊燮立即试图安抚人们，他证实说这确实是一颗卫星，发射后可能有"碎片"落到岛上。

他说："这就是为什么我们的国家警报中心会发出这样的警报，这种情况以前也发生过"。

翻译错误

在一份声明中，国防部以英文翻译错误为由"向公众道歉"。

然而，外交部长吴钊燮认为，这次发射是北京旨在恐吓台湾的一系列活动的一部分。他说：“面对这种针对台湾的威胁，我认为我们必须保持清醒的头脑，不要让自己受到挑衅”。

中国方面由国家电视台CCTV宣布发射太空观测卫星，并称此次行动"取得成功"。

据官方新华社报道，这颗名为爱因斯坦的探测卫星，采用了新的X射线探测技术，于15:03从中国西南部发射升空。

中方未预告

法新社说，在2023年4月，中国曾禁止台湾以北地区的所有航运数小时，原因是与发射卫星有关的"碎片可能坠落"。

不过，那个警告是在计划发射日期前几天发布的，而不是在发射当天宣布。

台湾总统选举的热门候选人、即将卸任的副总统赖清德周二指责北京试图通过"一切手段"影响投票，而投票结果将对台湾与中国的关系起决定性作用。

赖清德在一次记者招待会上说：台湾的每一次选举都会受到中国干涉，今年是有史以来干涉最严重的一次。他坚持说：中国正在利用一切手段干涉这次选举。

这位候选人还说："除了政治和军事恐吓，中国还在使用经济手段、认知战争、虚假信息、威胁和奖励"。而他所在的民进党（DPP）坚持认为，台湾已经是一个事实上的独立国家。