启动中国改革文学潮流 著名翻译家草婴逝世

中国知名翻译家草婴於十月二十四日去世，终年九十三岁。稍早前，官方媒体公布了中共总书记、国家主席习近平去年文艺座谈时的讲话，表示“人类文明是由世界各国各民族共同创造的”，指出俄罗斯优秀文学家有托尔斯泰、肖洛霍夫等人。

草婴翻译的列夫·托尔斯泰小说全集。 网络照片

历史证明，托尔斯泰与肖洛霍夫不仅是最有才华的文学家，也是反抗专制最勇敢的思想家。他们的作品相当程度上影响和改造了俄罗斯心灵和社会，直至政治生态。一辈子专攻俄罗斯文学翻译的草婴，把托尔斯泰、肖洛霍夫等作家的作品介绍到中国来，呕心沥血，成就非凡。

对于中国的改革开放，草婴也有不可磨灭的功绩。上世纪五十年代，草婴把苏联女作家尼古拉耶娃的中篇《拖拉机站站长和总农师》译成中文，被中国青年团总书记胡耀邦看到，并把这篇译著推荐给中国青年，更掀起了一次颇见规模的读书运动。而这次读书运动又拨动了刘宾雁﹑王蒙等作家的心弦，令他们创作出《本报内部消息》﹑《组织部新来的年青人》等佳作。这是中国至今奔腾不息﹑兴旺不已的改革文学潮流的源头，而刘宾雁﹑王蒙笔下的文学主人公，也在中国的现实中催生出了「改革者」或「改革派」人物。他们有使命感﹑道德感和顽强斗志，不肯与保守派与官僚主义者同流合污，即使遭受挫折打击也不低头，成为民众的主心骨和中国现代化﹑民主化的希望。