罗什布吕讷谈《中国在凡尔赛，18世纪的艺术和外交》展

正值庆祝法中建交50周年之际，凡尔赛宫推出一场大型中国艺术品展览，题为《中国在凡尔赛》，用包括绘画、家具、漆器、瓷器和古代文献等150多件皇家珍品，展现从17世纪法国路易十四国王就开始对中国艺术产生浓厚兴趣，以及贯穿18世纪法国与中国在艺术外交方面的交往。该展览从2014年5月27日－10月26日凡尔赛宫－曼特侬夫人居室展出，请听法广对本次展览策展人罗什布吕讷（Marie laure de Rochebrune）女士的采访。

《中国在凡尔赛，18世纪的艺术与外交》展从2014年5月27日－10月26日凡尔赛宫－曼特侬夫人居室展出 Versailles

法广：请您介绍一下举行的《中国在凡尔赛，18世纪的艺术与外交》展。

罗什布吕讷：此次展览是庆祝法中建交活动的重要一部分，在法国的历史上，已经有法中友好交往的先例。从法国路易十四国王那个时期就开始了，一直持续到18世纪末，不仅是法中两个国家的友好交往，而且也是法国和中国发展艺术与文化交流的重要时期。本次展览在曼特浓夫人的居室里展出，大家知道，曼特浓夫人在路易十四时期占有重要地位，她最初担任国王私生子女们教育的职务，她随后成为路易十四国王的宠爱的情人之一，在王后过世后，由于她出身不够高贵，只能与路易十四国王秘密结婚。曼特浓夫人的居室处在凡尔赛宫殿的中心，此次展览就在这里举行。

法广：请您具体介绍一下当时法国路易十四国王是如何开始与中国建立友好交往的关系呢？

罗什布吕讷：路易十四国王没有派遣大使，而是派遣耶稣教会的传教士去中国，他们总共有6人，特别精通数学，天文学等知识，他们不远万里前去中国，其中5位教士得到康熙皇帝的信任，受到重用，在宫廷中担任要职。教士们不断从中国给路易十四国王写信，讲述在中国宫廷的生活，也有教士回到法国向路易十四亲口讲述自己在中国和旅途中的见闻等，让好奇的国王打开眼界。

法广：请您具体介绍一下此次展览？

罗什布吕讷：此次《中国在凡尔赛，18世纪的艺术和外交》整个展览分为三个部分，按照时间顺序展开。第一部分是介绍法中交往的前言，重点介绍路易十四国王与中国的交往的特殊关系；第二部分是路易十五时期的情况，当时来自中国的艺术特别受到法国宫廷的青睐；第三部分是路易十六时期的中国艺术在法国。此次展出了一套8个白玉酒碗，来自路易十四国王的收藏，是路易十四国王从权倾一时的法国红衣主教马黎塞留的继承人手中买到。这套白玉碗可以算是法国保存至今最早的中国艺术品。另外，还有路易国王收集的皇室里的中文书籍，有的是康熙皇帝通过外交途径赠送给路易十四国王，也有几本书籍是从中国返回到法国的耶稣会的传教士带回来的中文书籍。

当时法中交往不断，法国的国王们把来自中国的艺术品，包括花瓶，漆器等摆放在自己的私人的起居室里，随后，法国艺术家在一些中国艺术品中加入了法国风格的创作元素，比如陶瓷的毛笔架，法国手工艺者用镀金的托子代替了木质的原作；还有用中国漆器屏风制作法国式样的家具。 18世纪法国还通过东印度公司，从中国进口艺术品，同时，法中外交交往也继续。

本次展览还重点介绍一位今天鲜为人知的法国官员，贝尔丹（Henri-Leonard Bertin），他在路易十五期间担任相当于现在的法国內政部长的职务，他是位重要的汉学家，虽然他从来没有去过中国，但是他在法中外交交往上起到了重要的作用。在贝尔丹的指导下法国出版了《中国论丛》丛书，成为欧洲十八世纪下半期介绍中国的最重要书籍，这套系列丛书介绍中国文化历史和风俗，他本人也成为法国汉学家的鼻祖。

另外，展出的一个重要环节是展示当时中国艺术如何影响法国的艺术， 大家会看到法国画家笔下想象的中国的生活场景，法国画家绘制油画中有中国造型人物，构成特有的中国风情，还有法国地毯工人织出的带有中国元素的壁毯，这些都是法国艺术家们想象中遥远的中国。

法广：您在策划此次展览中遇到的困难？

罗什布吕讷：最主要的困难是在短时间内联系到如此重要的艺术展品，我们联系的单位都出借给我们展品。另外，为相应的展品撰写出介绍也需要大量的时间，因为时间短又需要印刷出介绍目录，因此大家工作非常辛苦。

法广：凡尔赛宫希望通过本次展览向前来参观的中国游客传递什么信息？

罗什布吕讷：凡尔赛宫每年接待大批中国游客，占游客总数的8%，相当于每年50万游客，此次展览意在让来凡尔赛参观的中国游客有回到家的感觉，我想让中国游客知道中国曾经在17世纪和18世纪影响了欧洲，中国的艺术让欧洲人着迷，不仅让国王和皇亲国戚着迷，而且也吸引着法国文人，包括法国作家，思想家伏尔泰（Voltaire）等人文学者。

大家知道，伏尔泰是18世纪法国启蒙时代的重要思想家，是位有代表性人物，他与当时的法国专治政体斗争了一生，他擅长使用尖刻的语言和讽刺而闻名，并且为此还被投入巴士底狱、多次被逐出国门。有趣的是，伏尔泰对中国的看法和评价相当温和。伏尔泰在《论荣耀》一书里说，中国是“世界上最古老、最广阔、最美丽、人口最多、管理得最好的国家”。当然，伏尔泰对中国的高度评价，欣赏中国文化，他的目的是要借此来宣传自己改造法国社会的启蒙思想。

我认为举行此次展览非常重要，对于法国游客来说可以加深对中国的了解，法国人有可能知道，法国与中国在古代就有交往，比从在路易十四国王时期就开始了，但是，他们可能不知道法国与中国交往延续整个18世纪，路易十五和路易十六都起到了作用。大家可以看到法国王室有关于中国的书籍，这是在法国鲜为人知的事情。我本人非常喜欢18世纪法国与中国的交往，双方逐渐加深了解，没有主权扩张的意识。

我希望有更多游客能够参观这个展览，我认为我们展示了一个观察法中两国关系的新角度。