法王路易14为何决定遣使赴华

法广（RFI）[法语世界]专栏（Chronique francophonie)第61集 / 在01月19日上周五的第60集节目中回顾了法兰西太阳王(Roi-Soleil)路易14(Louis XIV， 1638-1715)于17世纪末派遣首批“国王的数学家”赴华为康熙皇帝（Kangxi 或 Cang-Hi，1654-1722）效力的往事。法兰西国王的这一决定是应佛兰德（Flandre）传教士南怀仁神父(Ferdinand Verbiest，1623-1688)之请在1684年下半年时做出的。由6位法兰西“国王的数学家”组成的首批赴华使者们都是精通天文和地理的法兰西科学院院士、天主教耶稣会传教士。2024年也是路易14(Louis XIV）决定启动法中官方交往340周年。由尼古拉编译和播报，感谢收听。

RFI Image / France Culture : le roi - soleil Louis XIV a décidé en 1684 d'envoyer la 1ère mission française en Chine. Ici, une présentation du Roi soleil. (illustration) [法语世界]第61集 / 路易14为何在1684年决定派遣使者赴华。（存档图片） © Annie Gasnier/ RFI

-- 法兰西国王在1684年决定派使团赴华 -

本台RFI文字资料库（Documantation）推荐使用的法文文档说，赢得法荷战争（1672-1678）胜利的法兰西国王路易14于17世纪末在欧洲政治舞台上的地位如日中天，是一位无可争辩的和不可逾越的政治强人。但与其它欧洲国家相比较，法兰西在亚洲的影响力甚微。当时，澳门（Macao）已处于葡萄牙的管治下。荷兰统治着马六甲(Malacca)。而英国人的贸易已遍布印度洋上的各个地区。法兰西则寻求在远东增强其影响力。

RFI Image Archive / Relation France - Chine: le 15 septembre 1684, Louis XIV reçoit à Versailles le Père Philippe Couplet mandaté par le Père Ferdinand Verbiest. Ici, Château de Versailles - Domaine de Trianon - vue du ciel. (illustration) © Château de Versailles / rfi image archive

1684年09月15日，路易14国王在凡尔赛宫接见了耶稣会传教士柏应理神父（Philippe Couplet，1623-1693）。柏应理神父（Philippe Couplet）受在康熙皇帝钦天监（Bureau d'astonomie）任职的南怀仁神父(Ferdinand Verbiest，1623-1688)之托，请求法兰西太阳王派遣传教士前往中国延续其在清廷里的工作。

-- 开启欧中交往的西方传教士一脉相承 -

法文资料说，精通数学和天文的佛兰德传教士（Flandre）南怀仁(Ferdinand Verbiest）当时已经开始衰老。他于1658年随同意大利传教士卫匡国（Martino Martini，1614-1661）抵达澳门，曾一度在陕西西安（Sian或Xi'an）传教。他于1660年应清朝首任钦天监监正、德国传教士汤若望神父（Johann Adam Schall von Bell，1591-1666）邀请前往北京协助改革历法的工作。

存档图片 / 早期北京法国使团成立于1700年。 RFI Image / la naissance officielle de la mission française de Pékin au 30 novembre 1700. Ici, les premiers missionnaires jésuites sont arrivés ici. Quelques cloches envoyées depuis l’Europe ont survécu à la révolution culturelle. (illustration) RFI/Stéphane Lagarde

于1618年随同法国传教士金尼阁（Nicolas Trigault，1577-1628）赴远东传教的汤若望神父（Johann Adam Schall von Bell）明朝时就已加入钦天监（Bureau d'astronomie）, 协助中国早期著名的天主教徒教保罗·徐光启（Paul XU Guangqi）。汤若望（Johann Adam Schall von Bell）在清朝立国后，成为顺治皇帝的钦天监监正。而南怀仁神父(Ferdinand Verbiest）则在汤若望神父（Johann Adam Schall von Bell）于1666年在北京病故后，成为康熙皇帝的钦天监监正。他于1688年在北京去世。在他们之前，法国传教士金尼阁（Nicolas Trigault）和意大利传教士卫匡国（Martino Martini）分别于明末清初在浙江杭州辞世。

-- 路易14于1684年首次在巴黎会晤华人 -

本台[法语世界]栏目（Chronique francophonie)在此前的节目里曾介绍说，清朝时期的福建天主教徒黄嘉略（Arcade Huang，1679—1716)是历史记载中第一位在巴黎定居的华人。但他并非法国官方纪录里首位到访巴黎的华人。

RFI Culture / En septembre 1684, Louis XIV reçut fastueusement à Versailles un jésuite flamand, le père Philippe Couplet, accompagné d’un jeune Chinois converti au christianisme, nommé Michel Shen Fo-tsung. Ici, The immersive show 'A Kings Tour' recreates festivities at the Versailles Palace during Louis XIV's time. (illustration) RFI / Arnab Béranger

法文资料显示，于1658年11月和南怀仁神父(Ferdinand Verbiest）等传教士一起在葡萄牙里斯本（Lisbonne）登船赴远东的柏应理神父（Philippe Couplet），在1681年返回欧洲时，随行者中有一位懂得拉丁文的江苏南京基督徒Michel SIN。查阅相关法文资料，法兰西官方记录说，路易14国王在1684年首次接见了一名华人。他是随同柏应理神父（Philippe Couplet）来到欧洲的中国天主教徒米歇尔·沈福宗(Michel SHEN)。

-- 南京天主教徒沈福宗在欧洲逗留10年 -

米歇尔·沈福宗(Michel Shen Fo-tsung）在启程赴欧时，携带了许多中国古籍。他在欧洲旅行期间，先后分别获得法兰西国王路易14和梵蒂冈第240任教宗意诺增爵十一世（Innocent XI，1611–1689）的接见。他的赠品是中国书籍。在与路易14见面时，米歇尔·沈福宗(Michel Shen Fo-tsung）展示了中国书法和中国人在餐桌上使用筷子的技巧。有资料说，他对法兰西国王决定派遣由洪若翰神父(Jean de Fontaney，1643 - 1710)牵头的国王数学家使团赴华有推波助澜之功。

RFI Image / Le cap de Bonne-Espérance. Studio Graphique FMM

米歇尔·沈福宗(Michel Shen Fo-tsung）在中国的知名度不大。他于17世纪末在欧洲旅居了10年之久。1692年，他乘船返回中国的途中，可能是因感染痢疾（Dysenterie）而在非洲好望角（cap de Bonne-Espérance）附近的水域里不治身亡。

各位听友和网友，以上是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（francophonie）的第61集：法中交往特别节目。

RFI中文/[法语世界]第61集：法王路易14为何决定遣使赴华

05:59

Chronique francophonie 26-01-2024 法语世界 061 Spécial - Il y avait une raison à la première mission de Louis XIV en Chine.

尼古拉

感谢本台法广（RFI）文字资料室（RFI Documentation）和技术人员Souringa的协助。谢谢您的忠实收听。我们在下一集节目的时间段里再见。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

~. Fin .~