昂山素季获牛津大学荣誉法学博士学位

诺贝尔和平奖得主、缅甸民主斗士昂山素季星期三（20日）在英国牛津大学接受了荣誉法学博士学位，校长彭定康(Chris Patten)亦出席学位颁发仪式；牛津大学公共演讲人杰肯斯教授（Jenkyns）用拉丁语发表对昂山素季的致敬辞。昂山素季1964-1967年期间就读于牛津大学的哲学、政治和经济专业。

昂山素季在英国牛津大学接受颁赠荣誉法学博士学位 图片：路透社

昂山素季在1964年至1967年期间就读于牛津大学的哲学、政治和经济专业。八十年代她与丈夫迈克.艾瑞斯(Michael Aries), 以及两个儿子金（kim）和亚历山大（Alexander）住在牛津城里。

昂山素季在授奖仪式上说: ＂在那些艰难的岁月里, 是牛津大学的记忆支撑着我。这些属于我最重要的心里资源之一，帮助我面对和处理我所面临的所有的挑战。＂有些是很简单的回忆。她说：“夏天，在圣休学院的草 坪上读书，在图书馆里的时候，我的目光不是注视着书，而是向窗外望去。”“你可以选择过去最好的片段，帮助你在未来的日子里前行。”

牛津大学公共演讲人杰肯斯教授（Jenkyns）用拉丁语发表了对昂山素季的致敬辞。

他先幽默地说：“１９９３年,牛 津大学就将高等学位给了一个牛津毕业生，但是这个毕业生让我们等了１９年。”杰肯斯接着说：“你的归来是一个公共事件，无数双眼睛注视着你，我们没有忘 记：你也是回到一个充满回忆的老家。”“在这里你学习，缔结了友谊；在这里你知道了青春的喜悦；在这里你作为一个妻子和母亲渡过了安静的家庭生活；直到你 被你对国家的爱和自由事业的激情召唤回去；你被迫将亲爱的丈夫和孩子留在身后；因此，你回到你的出生地竟象被强迫地流亡。这么多年来，你肩负被孤立的重 担，却表现了令人难以想象的忍耐力和持久力。我们欣喜地欢呼：你再一次出现在牛津。”

我们宣布：你的沉默比政治的喧嚷和军权的铿锵声更响亮，在深沉的黑暗中，你那盏灯照遍了星球，你的寂静无声震撼了世界